Systran actually holds patents for their translation engine so no other software has these same features. Gong xi fa cai is a luanr new years greeting that means to wish people prosperity and wealth in the coming year. On this saturday, 28th january 2017, we welcome the year of the rooster this is for my beloved friends who are celebrating chinese new year. Pronounced gong zee fah tsai, gong xi means congratulations and is also a way to wish one joy.
Feb, 2018 gong hei fat choy is the cantonese way of saying the phrase and in mandarin chinese, its gong xi fa cai pronounced gong she fa tsai. Those are the correct greetings, not kung hei fat choy, which has become a source of irritation for local ethnic chinese. The program does not provide sentencelevel translation. Accelerate your language learning with our study aids. Delta dvpplc the programming skills wplsoft software. Download translation software for small and mediumsized businesses. Over 100,000 chinese translations of english words and phrases. The most common greeting you are likely to hear during the spring festival is gong xi fa cai. So if you need chinese translation software multitranse is a software you absolutely must have. Friends, neighbors, or family members visit each other on that day and say gong xi fa cai. Sign up for our newsletter to receive familyfriendly activity, recipe and craft ideas throughout the year. Jan 26, 2017 this article is part of our chinese new year family guide. Chinese technical translation, software and website.
Systran has proven track record of success and is the leader in the development of. Heres how to write happy chinese new year in chinese stroke by stroke. Its main feature is to capture texts through mobile devices camera, re. Systran has been the leader in language conversion technology development for the past 40 years. Ship out in 2 business day, and fast shipping, free tracking number will be provided after the shipment. How to say happy chinese new year in chinese and its not gong.
Systrans chinese translation software can convert english tofrom chinese with an impressive high level of accuracy. Make your own greeting cards or banners to decorate your home and let all that new year good fortune come through that door. Our iso 9001 quality system and our en15038 certified translation service guarantee the delivery of flawless chinese to english and english to. Dictionary engravings birds vintage by piddix archives on. Automatically translate documents, letters and files with machine translation software. His journey is described in his important travelogue, a. Instead of writing about good luck charms and predictions of a snake year, i thought id use todays column for a language lesson, mainly.
Translator profile mia liou translation services in english to chinese it information technology and other fields. Rather, it assists with the translation task by providing oneclick dictionary lookups of individual chinese characters and words. The more literal way of wishing someone a happy new year is. I want to recommend you cc smart eye live text translator.
Aug 10, 2017 gongshi fatsai is a dumbeddown form of chinese tonal spelling usually called gwoyeu romatzyh which spells everything using first tone default spellings. Gong xi fa cai article about gong xi fa cai by the free. Feb 10, 2006 xin nian kuai le is happy new year in mandarin. Software for windows chinesesimplified translation. The program can translate chinese words, phrases, sentences or even small texts, up to 6000 symbols at a time. In mandarin, the same greeting is gong xi fa cai pronounced gong. The both first syllables are first tone, but the second syllable in each word should be spe. Image of gong xi fa cai, a traditional chinese new year celebration. English tofrom japanese, korean, traditional chinese, simplified chinese translation. Gong xi fa cai royalty free vector image vectorstock. Chinese new year is the chinese festival that celebrates the beginning of a new year on the traditional chinese calendar or lunar calendar.
Chinese translation software download our chinese translator allowing you to translate chinese into english. I can understand a little of it, but i want a full translation, and not a lot of information i already know like last time. Mar 10, 2008 i heard the gong xi fa chai song in the chinatown on chinese new year this year, and i found it later on youtube. Chinese manual translation when performing you chinese manual translations, do not let the quality of your translation compromise the reputation of your product or company. Translate traditional chinese coming soon translate simplified chinese. Gongshi fatsai is a dumbeddown form of chinese tonal spelling usually called gwoyeu romatzyh which spells everything using first tone default spellings. A chinesefilipino finally puts the dilemma to rest manila, philippines this chinese new year, you no doubt wonder which greeting i. Gong xi fa cai is a 5reel, 50line online slot game with a progressive jackpot, bonus round, free spins, instant play, autoplay, video slots, wild symbol, scatter symbol, mobile gaming, asian, chinese, dragons, gold, fish and birds themes you can play at 8 online casinos. Kung hei fat choi first of all, happy chinese new year to our chinese brethren in the philippines.
I was elated to see chinese new year ads using gong xi fa cai sm malls and kiong hee huat tsai insular life. Translation from english to chinese and vice versa is a commonly requested service and we have a strong network of translators available to undertake such work. Chinesetranslation is very easy to use, as follows. A new client recently asked the tomedes team to translate his it software from english to traditional chinese. What is the appropiate translation of gong xi fa cai in.
Business owners and workmates use gong xi fa cai as the usual way to say happy new year in chinese. It symbolizes having more than enough things to use and wear in the new year. So if you need chinese translation software multitranse is a. Chinese translation software, dictionaries, and language. Feb 02, 2011 gong xi fa cai wishing you a prosperous new year. Linguavox is an online technical translation agency with more than years of experience providing top quality chinese to english and english to chinese translation services for clients in the usa and europe uk, france, germany, italy, spain, etc. I am also using cc smart eye live text translator, it is more accurate with its translation. Get a feel for handheld electronic dictionaries with dictionary emulators for windows. Dozens of chinese translation software products and utilities at.
Bachelors degree xi an international studies university, english major. So together it means best and prosperous wishes for the coming year. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Gong hei fat choy is the cantonese way of saying the phrase and in mandarin chinese, its gong xi fa cai pronounced gong she fa tsai. Gong hei fat choy is the most common chinese new year greeting in. This article is part of our chinese new year family guide. How to say happy chinese new year in chinese and its not gong hei fat choy. What is the best chinesetoenglish translation software. The festival is commonly referred to as the spring festival in china as the spring season in the lunisolar calendar traditionally starts with lichun, the first of the twentyfour solar terms which the festival celebrates around the time of. One thing i was wondering is why do philippine media says kung hei fat choi rather than gong xi fa cai which i hear on cable on asian franchise channels. The origins and meaning of gong xi fa cai, heres wishing you gong xi fa cai. Delta dvpplc the programming skills wplsoft software papers 2chinese edition. I heard the gong xi fa chai song in the chinatown on chinese new year this year, and i found it later on youtube.
Systran 7 business translator, english world pack translation software for small and mediumsized businesses. New ship out in 2 business day, and fast shipping, free tracking number will be provided after the shipment. If you walk around singapore in between the icann52 meeting and see red everywhere. Gong xi means congratulations, whilst fa cai means multiplying wealth. English tofrom japanese, korean, chinese, dutch, french. Delta dvpplc programming skills wplsoft software articles 2 list price. What you read in wikipedia is not a complete meaning. According to the organizer, the two rare pokemon will be easy to locate between 9 a. It software translation from english to traditional chinese. Whether your family says gung hey fat choy in cantonese, gong xi fa cai in mandarin or happy new year in english, chinese new year is undeniably a time of happiness and celebration. Literally translates into greetings or congratulations, may wealth come your way. Our chineseenglish dictionary and translation software can help you translate chinese texts on any topic into english. Is gong shi fa tsai mandarin but with taiwanese version. Gong xi fa cai happy lunar new year to everyone celebrating, and we wish you, as the literal translation states, great happiness and prosperity chinese new year officially begins on january 25th, 2020, and ends on february 4th.
How to say happy new year in chinese, just in time for. It is the tradition for people to wear brand new clothes from head to toes on the new year day. Mar, 2016 a new client recently asked the tomedes team to translate his it software from english to traditional chinese. Software for windows this section includes a number of dictionary, languagelearning and other linguistic titles for windows. Learn more in the cambridge englishchinese traditional dictionary. Chinese translation of download the official collins englishchinese dictionary online. In essence, you are wishing one joy and prosperity in the new year. What is the difference between gong xi fa cai and xin nian. There are also phone calls greeting the distance friends. Choose from over a million free vectors, clipart graphics, vector art images, design templates, and illustrations created by artists worldwide. If you literally translate gong xi fa chai, it would mean wishing you enlarge your wealth.
Translatemedia makes every effort to ensure your manuals are translated correctly and consistently in chinese. Find 2020 gong xi fa cai translate stock images in hd and millions of other royaltyfree stock photos, illustrations and vectors in the shutterstock collection. Learn more about systran translation software and which translator will best meet your translation needs. Bachelors degree xian international studies university, english major.
1322 640 1075 421 507 713 871 773 880 191 1310 84 1066 1040 945 992 811 516 2 1128 1159 90 375 299 370 1275 635 1350 358 843 914 806 1393 22 133 173 160 984 373 1100